...قال أحدُ الحُكماء ذات مرة
أحد طرقِ الرحلة الميدانية,ظلال الطريق أثنائها
هذه القصة عن الأرواح المُحترقة للـ بعض فتيات المدرسة العُليا اللاتي ذهبنّ في رحلةٍ ميدانية لـ جبال شيشيبو في مدينة سايّتاما
الرحلة الميدانية إلى شيشيبو الرحلة المستمرة
القِطار..القِطار,أسرع بـ الإنزاق على السكة
الرحلة الميدانية إلى شيشيبو
..إريكو
لماذا أنتِ متحمسة إلى هذه الدرجة بـ هذه الملابس؟
نحنُ في المدرسة العُليا الآن,لا يجبُ أن نرتدي مثل هذه الملابس
من يهتم؟,من يهتم؟
إنها رحلة ميدانية
يجبُ أن ترتدي شيئاً مختلفاً حتى يحترمكِ الآخرون
أجل,إنها مُحقة
أنتما تعرفان كيف تتكيفان بـ سرعة
حسناً,البعضُ يقولون أنكِ لا تفكرين مُطلقاً
...أعلمُ أنكِ لم تفطرِ بعد
لكن أكل الأرز مع البيض النايّ في القِطار يثيب بعض الشكوكِ حولكِ
مرحباً,أصدقائي
محبوبٌ الجميع,النجمة البارزة,كودا أكاري عادت للتو
كودا,أين كُنتِ؟
بما أنني ذهبتُ معهم في نفس القِطار
ذهبتُ لـ أُري الناس سيارتي القادمة ذات الجودة العالية
هذا يعني أنكِ جعلتِ من نفسكِ حمقاء
على أي حال,لقد بدأو بـ الإختفاء كلما إقتربنا من سايتاما,قد تكون هذه نِعمة
قد تكون نعمة,لـ أن هذا المكان رائعٌ حقاً
بـ المناسبة,عائلتكِ من سايّتاما,هل هيّ على خط محطات توهبو توهجو؟
...أجل,المكان
هنا
فهمت,بـ الرغمِ أنهُ لا فكرة لديّ عن مكانها
على أي حال,لماذا يجبُ أن نذهب إلى شيشيبو بـ الرحلة الميدانية؟
إذا كُنا سوف نذهب,فل نذهب إلى مكانٍ ممتعٍ أكثر
مكان مُمتع أكثر؟,مثل؟
مثل صالة ألعاب,أو حفلة مواعدة
هكذا لم تُصبح رحلةً ميدانية
...لو كُنت مع شيموتاكاتاني كُن,فلا يُهمُ المكانُ الذي سوف نذهبُ إليه
المـ..الماء منعش,أيانو تشان
أ..أجل,إنهُ منعش,شيموتاكاتاني كُن
أحبّ مياه الينابيع الحارة
إنها مناسبة للـ استحمام والشرب
..جيدة لـ معالجة آلام الأعصاب,آلام الظهر,آلام الكتف
..الكدمات,ضُعف الدورة الدموية,تصلب الشرايين
الجروح,التآكلات,الحروق ومشاكل التنفس
...ضغط الدمّ والإعياء
ياه,شيموتاكاتاني كُن
أعلمُ أنها مفيدةٌ لك,لكن لا يجبُ أن تبقى فيها كثيراً
...لا أعلمُ إذا كانت هذه رحلة ميدانية أو لا
...أيضاً تفكر في صديقها طوال الوقت
لكن,لا توجد الكثير من الأماكن الجيدة للـ رحلات الميدانية
الحدائق مكتظة دائماً
أظنُ أنني سوف أكتفى بـ الجلوس أمام محطة القِطار فقط
هكذا سوف نبتعد أكثر عن موضوع الرحلة الميدانية
المحطة الحالية,توكوروزاوا..توكوروزاوا
أظنُ أننا نستطيعُ التقرير الآن
سوف نذهبُ إلى القِطار السريع الذي سوف يذهبُ إلى سيبو شيشيبو
عشر دقائق وسوف يأتي القِطارُ السريع
حسناً,سوف أذهبُ لـ شراء بعض العصير
أنا أيضاً
لا تتأخروا,أنتما الإثنان
...عصير الكِريب والبرتقال البارد,بعض الرقائق
أنا سوف أشتري علكة جومي وحلوى إيشي,وعصير الليمون
أوجاوا تشان,هل قال"سيبو شيشيبو"؟
من الأفضلِ أن نسرع,إريكو تشان,قال الرصيف الثاني
لكن من الغريبِ أنهم يجعلوننا نقيم رحلةً ميدانية إلى مثل هذه الأماكن البعيدة
الكثير من المدارس الخاصّة لديها طلابٌ يعيشون في كل أنحاء البلاد عادةً
...لكن هذه المرة الأولى التى آتِ فيها إلى توكوروزاوا
...وهذه لا تبدو محطة أخيرة
أليس القِطار يمر محطة شينجوكو أيضاً؟
يبدو ذلك
قد يكون بعيد,لكن من خلاله تستطيعين الوصول إلى شينجوكو أو إكيبوكورو
ألم تتأخر أوجاوا وإريكو كثيراً؟
...إلى متى سوف يذهبون للـ حصول على العصير
في ذلك القِطار رأيتُ أوجاوا وإريكو
ماذا؟,أليس هذا القِطار يذهبُ إلى شينجوكو؟
ذهبوا إلى القِطارِ الخطأ
ما الذي يفعلانه؟,تباً
لقد ذهبوا في القِطارِ الخطأ,لذا لا نستطيعُ فعل شئ
على أي حال,يجبُ أن نخبرهم بـ النزول في المحطة القادمة والعودة إلى هُنا
إذا أحضرتِ جوالكِ فـ خُذيهِ معكِ
ما فائدةُ هكذا؟
أوجاوا لا تُجيب,أمها من أجابت
إذن تركت جوالها في البيت
لا حيلة أخرى لنا,أملنا الوحيد أن تنتبه إريكو وأن ننتظرها هُنا
لكن سوف نتأخرُ كثيراً
حتى لو عادوا للـ مسار الأيمن,فـ سوف يستغرقُ ذلك أربعين دقيقة على الأقل
أربعين دقيقة؟
حسناً,دائماً ما نتحدث أثناء إنتظارِ أوداجيري,أربعين دقيقة لا شئ
أنتِ مُحقة,لا يجبُ أن نقلق بـ هذا الشأن
حسناً,لمَ لا ننتظرُ إري تشان وأوجاوا سان إذن؟
..لكنهم
أتمنى أن ينتبهوا أنهم ذهبوا في القِطار الخطأ
إريكو تشان,ألا تظنين أن هذا القِطار الذاهب إلى شيشيبو مُزدحمٌ قليلاً؟
أنتِ مُحقة,من المستحيلِ أن الجميع ذاهب في رحلةٍ ميدانية
على أي حال,ماذا حدث لـ يوما والآخرين؟
أتمنى أنهم لم يتأخروا عن هذا القِطار؟
هذا مُحتمل
كودا تشي و هيمي تشان تتوتران في الأمور الحاسمة
حسناً,أظنُ أننا سوف ننتظرهم في المحطة الأخيرة
سوف يلحقون بنا في القِطارِ التالي
الأهمُ من ذلك,أتمنى أن يتذكروا جلب حقيبة ظهري معهم
أواجاوا تشان,هذا بيبي
أجل,إنهُ بيبي
ماذا؟,أنتم الآن في شينجوكو؟
حسناً,لسنا متأكدتينِ مما حدث
يبدوُ أننا أخذنا القِطار الذي يسير عكس إتجاه شيشيبو
...شعرتُ أنهم سوف يتأخرون,لكن
تباً,على كُل حال,إلحقوا بنا قريباً,تأكدوا من وصولكم إلى شيشيبو
آه,إنتظرِ,يوما
تُريدين؟
لـ نركب هذا,إنهُ الأسرع في الوصولِ إلى شيشيبو
كودا أكاري
سايونجي ماري
إنظرِ إلى ملابسكِ وتوقيتكِ المتأخر,كم هذا مريع
آخرسِ,لقد كُنت أعمل
من يعملُ لن يصدق هذا
لا تستطيعين إنهاء عملكِ بـ سرعة,أنتِ برجوازية
أنتِ تركبين نفس القِطار
لديّ سببٌ وجيه
هذه أسوء مصادفة,الأسوأ
لقد إكتفيتُ من هذه الرحلة
..حسناً..حسناً
محطة كاواجو
أوجاوا تشان,أين نحن؟
يبدو أننا ركبنا القِطار الخطأ مرةً أخرى
أتساءل إذا ما كُنا سوف ننهي هذا
آه,ماذا سوف يفعلون؟,ماذا سوف يحدثُ للـ حمقى؟
محطة كاواجو
هل سوف يرون بعضهم مرةً أخرى؟
سوف تستمرُ هذه القصة في الحلقة القادمة